1
00:00:57,121 --> 00:00:58,393
Una noche podrida bajo los pies.
2
00:00:58,735 --> 00:01:00,066
Hace una noche terrible.
3
00:01:00,351 --> 00:01:02,630
Ah, es una noche podrida
todas las noches este invierno.
4
00:01:03,151 --> 00:01:05,059
escucho al aficionado
Cracksman vuelve a hacerlo.
5
00:01:05,528 --> 00:01:07,091
'Amateur Cracksman', mi ojo.
6
00:01:08,175 --> 00:01:10,192
¿De qué sirve dar?
¿Él todos estos nombres elegantes?
7
00:01:10,481 --> 00:01:13,242
Es un ladrón común y corriente. ¿Por qué no
¿Le llaman ladrón común?
8
00:01:13,552 --> 00:01:15,489
No es un ladrón común y corriente.
9
00:01:15,786 --> 00:01:17,918
Es un ladrón poco común.
10
00:01:18,352 --> 00:01:20,678
Se está convirtiendo en un héroe popular.
11
00:01:21,679 --> 00:01:22,931
Héroe o no héroe.
12
00:01:23,479 --> 00:01:24,563
Lo atraparemos todavía.
13
00:01:25,235 --> 00:01:27,063
A todos los atrapan tarde o temprano.
14
00:01:35,178 --> 00:01:35,879
Primavera.
15
00:01:36,590 --> 00:01:39,027
Fiebre de primavera.
- Enfermedad pacífica.
16
00:01:40,389 --> 00:01:41,394
Muy pacífico.
17
00:01:41,656 --> 00:01:44,258
Muy especial. Leer sobre
el cracksman aficionado.
18
00:01:44,888 --> 00:01:46,655
¿Papel, jefe? ¿Papel?
- No.
19
00:01:46,869 --> 00:01:48,747
Leer sobre el robo
en el Museo Británico.
20
00:01:49,000 --> 00:01:49,787
¿Escuchas eso?
21
00:01:50,607 --> 00:01:52,286
Otra vez el crackman aficionado.
22
00:01:52,776 --> 00:01:54,484
¿Nunca se rendirá?
23
00:01:54,738 --> 00:01:55,324
Ja.
24
00:01:55,555 --> 00:01:58,859
Son tipos como él los que arruinan
el negocio para tipos como nosotros.
25
00:03:37,186 --> 00:03:38,538
[ Timbre ]
26
00:03:46,744 --> 00:03:47,914
Buenas noches, señor conejito.
27
00:03:48,128 --> 00:03:49,701
¿Está el señor Raffles?
- No, señor.
28
00:03:50,903 --> 00:03:52,211
¿Cuándo esperas que regrese?
29
00:03:52,425 --> 00:03:54,003
Ya conoce al señor Raffles, señor.
30
00:03:54,340 --> 00:03:55,785
Tengo que verlo, Barraclough.
31
00:03:57,029 --> 00:03:58,256
Tengo que verlo.
32
00:03:59,807 --> 00:04:01,299
Perdóneme por preguntar, señor.
33
00:04:01,654 --> 00:04:03,468
¿Pero problemas, señor?
- Sí.
34
00:04:03,907 --> 00:04:06,416
¿Puedo hacer algo, señor?
- No si no sabes dónde está.
35
00:04:07,519 --> 00:04:09,724
Ojalá lo hiciera, señor. Pero...
- Lo esperaré.
36
00:04:11,489 --> 00:04:12,848
Me sentaré aquí y esperaré.
37
00:04:13,173 --> 00:04:14,477
No debería preocuparme, señor Bunny.
38
00:04:15,186 --> 00:04:16,631
No podrías tener ningún problema...
39
00:04:16,907 --> 00:04:18,804
De eso el Sr. Raffles no te sacará.
40
00:04:19,040 --> 00:04:21,743
Pero no sabes lo que es
He sido un tonto, Barraclough.
41
00:04:22,946 --> 00:04:24,035
Qué tonto.
42
00:04:34,483 --> 00:04:35,298
¿Tuviste suficiente?
43
00:04:36,567 --> 00:04:37,431
¿Baile?
44
00:04:40,270 --> 00:04:41,029
¿Cansado?
45
00:04:43,147 --> 00:04:44,073
¿De bailar?
46
00:04:46,645 --> 00:04:47,460
Hablemos.
47
00:04:48,670 --> 00:04:49,549
¿Qué pasa?
48
00:04:52,455 --> 00:04:53,171
Tú.
49
00:04:54,499 --> 00:04:55,153
Bien.
50
00:05:01,931 --> 00:05:03,433
Aquí tienes que cuidar a Gwen, padre.
51
00:05:03,647 --> 00:05:04,879
Venir. Bailemos.
52
00:05:05,093 --> 00:05:07,289
Siéntate Gwen, querida.
Siéntate, Raffles.
53
00:05:07,503 --> 00:05:08,431
Sea gay.
54
00:05:08,924 --> 00:05:10,321
Debería ser gay.
55
00:05:11,540 --> 00:05:14,648
Por George, eso es... eso es bonito.
mujer de allí. ¿La conozco?
56
00:05:14,914 --> 00:05:18,337
Acércate y descúbrelo, Lord Melrose.
- Sí. Una buena idea. Lo haré.
57
00:05:18,573 --> 00:05:19,830
Sí, sí, sí.
58
00:05:20,550 --> 00:05:22,183
Ah, bueno, bueno.
59
00:05:22,989 --> 00:05:24,728
Ahora. Continúa sobre mí.
60
00:05:27,604 --> 00:05:28,672
Te amo.
61
00:05:30,126 --> 00:05:31,027
Qué lindo.
62
00:05:32,369 --> 00:05:33,167
Pero yo..
63
00:05:34,079 --> 00:05:35,295
Te lo digo muy a menudo.
64
00:05:36,539 --> 00:05:37,787
Prefiero escucharlo.
65
00:05:39,220 --> 00:05:41,224
¿Por qué no me tomas en serio?
66
00:05:42,277 --> 00:05:44,509
¿Qué te hace pensar que no?
- Hola, Gwen.
67
00:05:44,755 --> 00:05:47,145
Hola Raffles. ¿Cómo es el críquet?
- Bien.
68
00:05:47,656 --> 00:05:49,368
¿Por qué no estás entrenando?
- Lo seré.
69
00:05:49,693 --> 00:05:50,880
Inglaterra te necesita.
70
00:05:52,024 --> 00:05:53,785
Hice. Yo sí la conocí.
71
00:05:54,317 --> 00:05:56,151
Hola querido. ¿Cómo estás?
- Hola.
72
00:05:56,840 --> 00:05:58,318
Me sorprende verte te en la ciudad.
73
00:05:58,532 --> 00:06:01,452
Sí, desearía que mis hijos se hubieran ido.
Yo en el campo con su madre.
74
00:06:01,915 --> 00:06:03,104
No me gustan las horas tardías.
75
00:06:03,597 --> 00:06:05,781
No me gusta Londres.
No me gustan los taxis negros.
76
00:06:06,656 --> 00:06:07,366
Mesero.
77
00:06:07,896 --> 00:06:09,823
¿Cenar la semana que viene?
- Me encanta.
78
00:06:10,222 --> 00:06:11,104
Tráelo.
79
00:06:11,611 --> 00:06:12,945
Estoy enojado por él.
80
00:06:14,353 --> 00:06:15,227
Yo también.
81
00:06:16,482 --> 00:06:18,377
Adiós. Hasta luego, Gwen.
- Hasta la vista.
82
00:06:18,622 --> 00:06:19,961
Saludos, viejo.
- Adiós.
83
00:06:22,396 --> 00:06:23,698
¿Qué fue lo que acabas de decir?
84
00:06:24,576 --> 00:06:25,534
¿No escuchaste?
85
00:06:29,046 --> 00:06:29,916
¿Cásate conmigo?
86
00:06:30,905 --> 00:06:32,364
¿Por qué no?
- Querida.
87
00:06:33,971 --> 00:06:34,851
¿Qué es eso?
88
00:06:35,132 --> 00:06:36,665
Me voy a casar con el señor Raffles.
89
00:06:36,879 --> 00:06:38,965
Querida Gwen, qué emocionante.
- ¿No es maravilloso?
90
00:06:39,776 --> 00:06:40,824
Espléndido, Raffles.
91
00:06:41,038 --> 00:06:42,865
¿Está satisfecho, Lord Melrose?
- Contento.
92
00:06:43,079 --> 00:06:45,243
Espléndido. Buen amigo.
Jugador de críquet del hoyo superior.
93
00:06:46,299 --> 00:06:48,610
Bebería tu salud si
Podría conseguir más champán.
94
00:06:48,901 --> 00:06:49,602
Mesero.
95
00:06:50,001 --> 00:06:52,031
Cosas desagradables. Mi esposa vive de ello.
96
00:06:52,557 --> 00:06:54,739
Todo burbujas y espuma. Sin gusto.
97
00:06:55,624 --> 00:06:56,843
Así es. Llénalo.
98
00:06:57,892 --> 00:06:59,068
Bendito seas, hijos míos.
99
00:06:59,945 --> 00:07:00,967
Gracias, señor.
100
00:08:08,322 --> 00:08:09,166
Barraclough.
101
00:08:10,009 --> 00:08:11,054
Yo digo, Barraclough.
102
00:08:12,065 --> 00:08:13,338
Barraclough, ¿dónde estás?
103
00:08:14,411 --> 00:08:15,787
¿Sí, señor?
- Aquí.
104
00:08:20,963 --> 00:08:21,835
Ten un reloj.
105
00:08:22,049 --> 00:08:24,162
¿Un reloj, señor?
- Eres un tipo fuerte, Barraclough.
106
00:08:24,385 --> 00:08:26,620
Has sido un buen servidor y
Quiero que tengas mi reloj.
107
00:08:27,614 --> 00:08:28,321
Bien.
108
00:08:28,854 --> 00:08:29,879
Un reloj, al menos.
109
00:08:30,472 --> 00:08:31,447
Gracias, señor.
110
00:08:31,661 --> 00:08:33,745
Quiero que tengas la cadena también.
- Gracias, señor.
111
00:08:33,976 --> 00:08:35,507
Tráeme un whisky con refresco, ¿quieres?
112
00:08:40,240 --> 00:08:41,514
¿Dónde está ese archivo mío?
113
00:08:49,375 --> 00:08:51,293
Estoy entregando un
Nueva hoja, Barraclough.
114
00:08:53,087 --> 00:08:55,115
Más hojas nuevas de las que jamás hayas oído hablar.
115
00:08:56,940 --> 00:09:00,061
Crees que estoy loco pero esto es
lo más sensato que he hecho jamás.
116
00:09:01,215 --> 00:09:03,178
Soy un hombre diferente a partir de ahora.
117
00:09:04,310 --> 00:09:06,611
No sabes lo que significa
y es mejor que no lo hagas.
118
00:09:06,825 --> 00:09:08,698
Pero te dejaré entrar
La mitad, Barraclough.
119
00:09:10,615 --> 00:09:11,803
Voy a casarme.
120
00:09:12,617 --> 00:09:15,310
A la criatura más hermosa
en la tierra verde de Dios.
121
00:09:16,276 --> 00:09:19,779
La criatura más encantadora, Barraclough.
- Me alegra oír eso, señor.
122
00:09:20,881 --> 00:09:22,185
Gracias Barraclough.
123
00:09:23,333 --> 00:09:24,475
Y Lady Melrose.
124
00:09:27,426 --> 00:09:29,132
Entras con muchos de ellos.
125
00:09:31,122 --> 00:09:32,945
estoy empezando una nueva vida
Esta noche, Barraclough.
126
00:09:33,159 --> 00:09:35,289
Aquí está.
- Sí, señor. Por supuesto, señor.
127
00:09:35,922 --> 00:09:37,085
Muy bien, señor.
128
00:09:37,851 --> 00:09:39,222
¿Pero señor Bunny, señor?
129
00:09:39,726 --> 00:09:42,657
¿Qué pasa con el señor Bunny? Vamos por el Sr. Bunny
aquí. Debería unirse a la celebración.
130
00:09:42,885 --> 00:09:44,692
Él está aquí, señor.
- ¿Aquí? ¿Dónde?
131
00:09:45,094 --> 00:09:46,253
En la habitación de invitados, señor.
132
00:09:46,660 --> 00:09:47,819
¿Por qué no me lo dijiste?
133
00:09:48,081 --> 00:09:48,819
Conejito.
134
00:09:50,693 --> 00:09:52,090
Ten también una pitillera.
135
00:09:53,048 --> 00:09:53,939
Conejito.
136
00:09:55,815 --> 00:09:58,044
No hay nadie aquí, Barraclough.
- Muy raro, señor.
137
00:09:58,505 --> 00:10:01,332
Dijo que pasaría la noche aquí.
No puede haber salido, señor.
138
00:10:01,944 --> 00:10:03,267
Ahí está su abrigo, señor.
139
00:10:05,184 --> 00:10:06,915
Gran Scott, Barraclough.
¿Hueles...?
140
00:10:07,182 --> 00:10:08,878
Gasolina, señor.
- Conejito, conejito.
141
00:10:10,206 --> 00:10:11,442
Conejito. Cielos.
142
00:10:11,756 --> 00:10:12,743
Levántalo.
143
00:10:14,112 --> 00:10:15,469
Abre la ventana.
- Sí.
144
00:10:16,536 --> 00:10:17,513
Ayudar.
145
00:10:30,573 --> 00:10:32,844
¿Está muerto, señor?
- No, gracias a Dios. Estábamos a tiempo.
146
00:10:33,248 --> 00:10:34,168
No puedo pensar.
147
00:10:34,537 --> 00:10:36,965
Se estaba comportando de manera extraña
pero nunca soñé..
148
00:10:37,179 --> 00:10:39,112
Abre la ventana. Dale un poco de aire.
149
00:10:39,331 --> 00:10:40,884
Conejito. Despierta, conejito.
150
00:10:41,163 --> 00:10:42,884
Conejito. Conejito.
151
00:10:43,735 --> 00:10:45,122
Despierta, viejo. Son Raffles.
152
00:10:45,336 --> 00:10:47,391
¿Debo llamar al médico, señor?
- No. Espera.
153
00:10:49,061 --> 00:10:50,248
Esperar. Él está volviendo en sí.
154
00:10:51,349 --> 00:10:53,030
No queremos que ningún extraño se involucre en esto.
155
00:10:53,474 --> 00:10:54,551
Consigue un poco de whisky.
156
00:10:55,054 --> 00:10:55,853
Conejito.
157
00:10:59,214 --> 00:10:59,943
Rifas.
158
00:11:00,988 --> 00:11:04,151
Conejito. Mi querido conejito, ¿qué pasa?
¿En qué nombre del cielo estabas pensando?
159
00:11:05,452 --> 00:11:06,536
Soy un ladrón.
160
00:11:07,775 --> 00:11:09,639
De una manera u otra estamos
todos ladrones a veces.
161
00:11:10,038 --> 00:11:10,854
Tranquilo ahora.
162
00:11:11,120 --> 00:11:13,353
No puedo. Debo hablar. Debo decírtelo.
- Silencio, silencio.
163
00:11:14,288 --> 00:11:16,454
Eso es todo, Barraclough.
Él está bien ahora. Puedes irte.
164
00:11:16,668 --> 00:11:17,553
Sí, señor.
165
00:11:27,818 --> 00:11:29,070
Ahora. Dime.
166
00:11:30,455 --> 00:11:32,001
He escrito un cheque, Raffles.
167
00:11:32,590 --> 00:11:34,145
Un cheque grande y no sirve.
168
00:11:35,659 --> 00:11:37,941
¿Qué te hizo hacerlo?
- Tarjetas.
169
00:11:39,150 --> 00:11:40,891
Sí. He estado jugando de nuevo.
170
00:11:41,293 --> 00:11:42,738
Sé que te prometí que no lo haría.
171
00:11:44,531 --> 00:11:47,138
El lunes por la mañana Raffles, cuando
Reciben ese cheque en el banco.
172
00:11:48,278 --> 00:11:49,326
Seré deshonrado.
173
00:11:49,754 --> 00:11:52,599
Me tratarán como a un común
hago trampa y yo soy un tramposo común.
174
00:11:52,813 --> 00:11:53,940
Ahora, ahora, Bunny.
175
00:11:54,514 --> 00:11:56,009
Podrían arrestarme, Raffles.
176
00:11:56,733 --> 00:11:59,005
Bunny, sabes que nunca lo haré
deja que te hagan eso.
177
00:12:00,088 --> 00:12:01,833
No te estoy pidiendo que me ayudes.
178
00:12:02,960 --> 00:12:04,210
No valgo la pena ayudarme.
179
00:12:05,817 --> 00:12:08,280
Suponiendo que me dejes ser el
mejor juez de eso, ¿eh?
180
00:12:09,736 --> 00:12:11,186
No merezco tu amistad.
181
00:12:12,128 --> 00:12:14,222
Sé lo que es la honestidad y
el honor significa para ti.
182
00:12:16,124 --> 00:12:18,862
Me metí en este lío.
Déjame salir de esto.
183
00:12:19,200 --> 00:12:22,122
Ahora Bunny, no haré tal cosa.
Cállate ahora.
184
00:12:22,549 --> 00:12:23,563
Ahora tómatelo con calma.
185
00:12:28,356 --> 00:12:29,258
Eso es mejor.
186
00:12:30,640 --> 00:12:32,267
Dígame, ¿cuánto fue el cheque?
187
00:12:34,605 --> 00:12:35,636
Mil libras.
188
00:12:36,017 --> 00:12:36,832
¿Mil?
189
00:12:37,662 --> 00:12:38,306
Vaya.
190
00:12:40,868 --> 00:12:41,666
Mmm.
191
00:12:43,324 --> 00:12:45,433
Dos días no es mucho tiempo para
Encuentra mil libras.
192
00:12:47,684 --> 00:12:50,117
No te preocupes, conejita.
Tú quédate callado y déjame pensar.
193
00:12:51,961 --> 00:12:53,234
Tendremos que usar nuestro ingenio.
194
00:12:54,936 --> 00:12:55,694
Nuestro ingenio?
195
00:12:59,832 --> 00:13:01,352
Debería decir "mi ingenio".
196
00:13:22,974 --> 00:13:24,308
Conejito.
- ¿Sí?
197
00:13:26,118 --> 00:13:28,675
¿No dijiste que ibas?
¿A Melrose House mañana?
198
00:13:29,987 --> 00:13:30,911
Lo estaba, sí.
199
00:13:34,432 --> 00:13:35,276
¿Quieres...?
200
00:13:36,952 --> 00:13:38,225
¿Podrías llevarme contigo?
201
00:13:38,861 --> 00:13:39,490
Sí.
202
00:13:40,241 --> 00:13:40,926
¿Por qué?
203
00:13:43,438 --> 00:13:45,597
Estaba pensando que lo haría
Me gusta jugar al cricket.
204
00:13:47,597 --> 00:13:48,612
Eso es fácil.
205
00:13:49,859 --> 00:13:50,685
¿Fácil?
206
00:14:00,399 --> 00:14:01,044
Fácil.
207
00:14:20,073 --> 00:14:22,898
Vamos, señor Raffles.
Hagamos el hat-trick.
208
00:14:25,416 --> 00:14:27,406
Sáquele los muñones, señor Raffles.
209
00:14:36,827 --> 00:14:38,135
Es un jugador de críquet.
210
00:14:41,533 --> 00:14:43,283
No le llevó
mucho tiempo para deshacerse de mí.
211
00:14:43,696 --> 00:14:46,006
No mucho, viejo.
- ¿Qué tal una copa?
212
00:14:46,221 --> 00:14:47,929
Mayo también. Pronto terminará.
213
00:14:48,143 --> 00:14:50,593
Bueno cariño, solo eres
a tiempo para verme batear.
214
00:14:50,830 --> 00:14:51,760
¿Para verte batear?
215
00:14:52,104 --> 00:14:53,523
Vinimos a ver al señor Raffles.
216
00:14:53,944 --> 00:14:56,715
¿No es así, queridos?
Toma, toma whisky y refresco.
217
00:14:57,451 --> 00:14:59,095
Ponlos en algún lugar cerca de mí.
218
00:15:00,349 --> 00:15:01,869
Y dame esas gafas.
219
00:15:02,688 --> 00:15:04,660
Quiero ver a este Sr. Raffles.
220
00:15:05,066 --> 00:15:06,769
Ya estás dentro, padre.
- Oh Señor.
221
00:15:07,907 --> 00:15:09,040
Lo siento, cariño.
222
00:15:09,262 --> 00:15:11,594
No veo a nadie tan notable.
223
00:15:11,846 --> 00:15:13,848
Eso es Raffles por el
ventanilla lejana con Bunny.
224
00:15:15,818 --> 00:15:16,404
Oh.
225
00:15:17,944 --> 00:15:18,573
Oh.
226
00:15:19,922 --> 00:15:22,237
Como cordero al matadero, voy.
227
00:15:22,529 --> 00:15:23,899
¿Dijiste cordero, querido Harry?
228
00:15:24,640 --> 00:15:26,107
Cordero si quieres, cariño.
229
00:15:26,908 --> 00:15:29,321
Tenga cuidado de no sobrecalentarse.
230
00:15:29,535 --> 00:15:30,744
¿Sobrecalentado? Ja.
231
00:15:31,037 --> 00:15:32,457
Me gusta eso. Ja ja.
232
00:15:32,787 --> 00:15:34,274
De hecho, sobrecalentado.
233
00:15:37,233 --> 00:15:39,412
Sube por los labios y sobre las encías.
234
00:15:39,702 --> 00:15:41,862
Cuidado con el estómago, ahí viene.
235
00:15:45,460 --> 00:15:47,600
Bueno lo declaro, mira quién entra.
236
00:15:48,156 --> 00:15:49,365
Es Su Señoría.
237
00:15:51,801 --> 00:15:53,897
Tranquilo, señor Raffles. Fácil.
238
00:15:54,310 --> 00:15:55,564
¿Listo para él, Sr. Raffles?
239
00:15:55,778 --> 00:15:57,610
Dele lo mejor que tenga, Sr. Raffles.
240
00:15:58,195 --> 00:15:59,560
El viejo Raffles.
241
00:16:02,496 --> 00:16:04,906
Dejaré que el viejo corra
y luego terminarlo contigo.
242
00:16:05,196 --> 00:16:07,013
Yo digo, Raffles.
Me haces parecer un tonto.
243
00:16:07,566 --> 00:16:09,473
Lo siento Bunny, pero he tenido
sobre suficiente de esto.
244
00:16:09,808 --> 00:16:10,802
Dame..
245
00:16:11,327 --> 00:16:12,635
Dame el medio y la pierna.
246
00:16:12,849 --> 00:16:14,017
¿Muro y pierna, milord?
247
00:16:14,387 --> 00:16:15,301
Un poco apagado.
248
00:16:15,515 --> 00:16:16,947
¿Qué?
- Un poquito más.
249
00:16:17,590 --> 00:16:19,661
Eso es todo, milord. Medio y pierna.
250
00:16:19,914 --> 00:16:20,593
Bien.
251
00:16:21,029 --> 00:16:23,093
¿Por qué sigue diciendo?
¿'centro y pierna'?
252
00:16:23,474 --> 00:16:27,033
¿Ves, madre? el quiere el
árbitro para darle media pierna.
253
00:16:27,274 --> 00:16:28,555
¿Medio y pierna?
254
00:16:28,796 --> 00:16:30,810
¿Quiere más medio y pierna?
255
00:16:31,786 --> 00:16:34,184
Vaya, no es más que la mitad y la pierna.
256
00:16:37,514 --> 00:16:39,603
¿Está listo, milord?
- Esperar. Esperar.
257
00:16:49,819 --> 00:16:52,394
¿Le dirás a tu padre que
sal de allí al instante.
258
00:16:52,608 --> 00:16:54,130
Parece perfectamente ridículo.
259
00:16:54,963 --> 00:16:56,312
Sigamos con esto.
260
00:17:00,500 --> 00:17:01,955
Ahora bien. Listo.
261
00:17:02,331 --> 00:17:02,975
Jugar.
262
00:17:19,840 --> 00:17:21,071
¿Viste eso, Kitty?
263
00:17:21,672 --> 00:17:23,243
Madre, mira a padre.
264
00:17:23,504 --> 00:17:26,131
Querida, he estado mirando
él durante los últimos treinta años.
265
00:17:28,528 --> 00:17:29,944
Mira, ahí está Bunny bateando.
266
00:17:30,158 --> 00:17:31,430
Él conseguirá este bien.
267
00:17:32,378 --> 00:17:34,304
Éste. Esto ganará el juego.
268
00:17:47,267 --> 00:17:49,235
Magníficos bolos.
269
00:17:50,737 --> 00:17:52,531
Venga a tocar para nosotros otra vez, Sr. Raffles.
270
00:17:53,650 --> 00:17:55,506
Fue muy divertido. Espero volver.
271
00:17:55,796 --> 00:17:57,301
Lady Melrose pregunta por el señor Raffles.
272
00:17:59,517 --> 00:18:00,418
Gracias a todos.
273
00:18:08,524 --> 00:18:09,568
Este es el Sr. Raffles.
274
00:18:11,016 --> 00:18:13,830
Joven, me has dado
gran placer esta tarde.
275
00:18:14,255 --> 00:18:17,749
Gracias. ¿Te gusta el críquet?
- No me importa un comino.
276
00:18:19,339 --> 00:18:21,393
Pero tengo completamente
Perdí mi corazón por ti.
277
00:18:21,755 --> 00:18:22,513
Así que ahí.
278
00:18:22,734 --> 00:18:25,008
Bueno Kitty, ¿me viste correr?
279
00:18:25,400 --> 00:18:28,563
Creí haberte dicho
para no sobrecalentarse.
280
00:18:29,776 --> 00:18:31,924
Señor Raffles, ¿podría
¿Por favor acompañarme a mi auto?
281
00:18:32,138 --> 00:18:33,366
Por supuesto, Lady Melrose.
282
00:18:35,277 --> 00:18:35,949
Acosar.
283
00:18:36,421 --> 00:18:39,072
Harry querido, ¿podrías ocuparte de
¿Whisky-kins y Soda-kins?
284
00:18:39,343 --> 00:18:41,334
No dejes que los queridos
comer en exceso.
285
00:18:42,222 --> 00:18:43,212
Tú también.
286
00:18:50,751 --> 00:18:52,151
[Cantando]
287
00:19:00,928 --> 00:19:02,938
Oye, oye, oye.
288
00:19:03,398 --> 00:19:04,623
Guárdalo, guárdalo.
289
00:19:05,360 --> 00:19:06,958
¿No ves ese cartel de ahí?
290
00:19:07,282 --> 00:19:09,086
Bebe tu cerveza y cállate.
291
00:19:09,899 --> 00:19:11,515
Echemos un vistazo más a ese documento.
292
00:19:12,811 --> 00:19:15,117
Ahora donde esta la ventana
¿Con el árbol en contra?
293
00:19:15,365 --> 00:19:17,079
Aquí. Segundo piso y..
294
00:19:17,316 --> 00:19:19,904
Al final del largo pasillo
y el cuarto de la anciana..
295
00:19:20,209 --> 00:19:21,426
Abre justo por aquí.
296
00:19:21,935 --> 00:19:22,836
Parece fácil.
297
00:19:23,106 --> 00:19:24,538
Como quitarle la leche a un bebé.
298
00:19:24,752 --> 00:19:26,054
Pronto oscurecerá bastante.
299
00:19:26,331 --> 00:19:27,347
Vamos, vámonos.
300
00:19:42,376 --> 00:19:44,236
No permanezcas demasiado tiempo en tu puerto.
301
00:19:44,741 --> 00:19:47,119
Y asegúrate de volver enseguida
a mí en el salón.
302
00:19:47,347 --> 00:19:49,729
Nada querida señora, podría romper
Yo de tu lado esta noche.
303
00:19:49,976 --> 00:19:51,463
Hay un chico valiente.
304
00:19:51,711 --> 00:19:53,491
Inglaterra está orgullosa de ti.
305
00:19:58,568 --> 00:19:59,726
Bueno, Raffles.
306
00:20:46,421 --> 00:20:49,463
¿Quieres decir que ellos
¿no juegas al cricket en Estados Unidos?
307
00:20:49,688 --> 00:20:52,248
Ah, los salvajes no lo harían.
entender el juego.
308
00:20:54,283 --> 00:20:55,726
Un caballero para ver a Su Señoría.
309
00:20:55,940 --> 00:20:58,997
No puedo molestarme ahora.
¿Quién es? ¿Qué es?
310
00:21:01,063 --> 00:21:03,946
Bendice mi alma. Es Scotland Yard.
311
00:21:06,308 --> 00:21:07,553
¿Dijiste Scotland Yard?
312
00:21:08,141 --> 00:21:09,585
Eso es lo que dice en la tarjeta.
313
00:21:10,064 --> 00:21:11,471
"Inspector McKenzie".
314
00:21:12,208 --> 00:21:14,607
¿Qué diablos hace
¿Scotty Yard quiere aquí?
315
00:21:15,610 --> 00:21:17,630
Lord Melrose, no puedo concebirlo.
316
00:21:17,878 --> 00:21:19,163
Será mejor que se lo digas..
317
00:21:19,816 --> 00:21:21,039
Dile que entre.
318
00:21:34,683 --> 00:21:35,555
Señor Melrose.
319
00:21:36,555 --> 00:21:37,794
¿Inspector McKenzie?
320
00:21:38,039 --> 00:21:40,287
Mi negocio es breve y confidencial.
321
00:21:40,501 --> 00:21:41,666
Disculpe.
322
00:21:42,054 --> 00:21:43,423
No, señor Raffles.
323
00:21:43,747 --> 00:21:45,089
El señor A.J. Rifas.
324
00:21:45,306 --> 00:21:47,112
¿El jugador de críquet? Lo reconozco.
325
00:21:47,326 --> 00:21:48,113
Gracias.
326
00:21:48,443 --> 00:21:49,272
Tu puedes..
327
00:21:49,904 --> 00:21:51,097
Pueden irse los dos.
328
00:21:52,090 --> 00:21:52,865
Y..
329
00:21:54,810 --> 00:21:56,488
Cierra esas puertas detrás de ti.
330
00:22:00,644 --> 00:22:02,984
Y ahora señor, puede hablar libremente.
331
00:22:04,519 --> 00:22:07,667
He venido aquí para informarles allí.
Hay ladrones en tu vecindario.
332
00:22:07,980 --> 00:22:08,738
¿Ladrones?
333
00:22:09,049 --> 00:22:12,412
¿Quién ha hecho definitivo?
Planea robar esta casa esta noche.
334
00:22:12,853 --> 00:22:14,953
Bendice mi alma.
- Y el mío. No olvides el mío.
335
00:22:15,167 --> 00:22:16,707
digo.
- Esto es divertido.
336
00:22:16,980 --> 00:22:18,306
Bastante.
- ¿Ladrones?
337
00:22:18,633 --> 00:22:19,391
¿Ladrones?
338
00:22:19,631 --> 00:22:21,602
Más concretamente, un ladrón.
339
00:22:22,118 --> 00:22:23,714
¿Dijiste 'una'?
- Sí.
340
00:22:25,050 --> 00:22:28,389
Ese no es el tipo que llama
¿Él mismo el Cracksman aficionado?
341
00:22:28,690 --> 00:22:31,377
Ja. ¿Quién sabe acerca de
¿El cracker aficionado?
342
00:22:32,151 --> 00:22:33,626
¿Quién sabe quién es?
343
00:22:33,935 --> 00:22:35,661
¿Dónde está o quién es?
344
00:22:36,304 --> 00:22:39,214
Inspector. Planteas un bonito punto.
Puedo decirte quién es.
345
00:22:39,985 --> 00:22:41,172
Él es un mito. Un fantasma.
346
00:22:41,682 --> 00:22:44,397
Una Jack-of-lantern actualizada
inventado por la policía.
347
00:22:44,645 --> 00:22:46,066
¿'Inventado', señor Raffles?
348
00:22:46,280 --> 00:22:48,663
Ciertamente. cada vez
Scotland Yard fracasa..
349
00:22:48,878 --> 00:22:51,874
Para atrapar al autor de
algún robo decentemente inteligente..
350
00:22:52,514 --> 00:22:53,731
Culpan al Cracksman.
351
00:22:55,614 --> 00:22:57,462
Ah, el inspector
No parece convencido.
352
00:22:57,712 --> 00:22:58,956
Tómate una copa de brandy.
353
00:23:00,007 --> 00:23:00,817
No, no.
354
00:23:01,346 --> 00:23:02,741
Esto es sumamente inquietante.
355
00:23:03,395 --> 00:23:05,410
Lady Melrose es una mujer muy tímida.
356
00:23:05,954 --> 00:23:06,912
No me gusta.
357
00:23:07,351 --> 00:23:08,535
No me gusta nada.
358
00:23:08,749 --> 00:23:11,409
Vamos, Lord Melrose. Después de todo,
el ladrón aún no ha entrado.
359
00:23:12,014 --> 00:23:13,675
Lo mejor es agradecerle al inspector.
360
00:23:13,889 --> 00:23:15,655
Muéstrale sobre el
posible campo de acción.
361
00:23:17,494 --> 00:23:19,496
¿te gustaría tomar
¿Una mirada alrededor, inspector?
362
00:23:19,710 --> 00:23:22,758
Vaya, el señor Raffles no podría haber
Sugerí algo que me gustaría más.
363
00:23:23,757 --> 00:23:25,059
Termina tu brandy, Raffles.
364
00:23:27,819 --> 00:23:30,816
Ven ahora. Por aquí.
Ahora estén tranquilos, señores.
365
00:23:31,461 --> 00:23:32,929
Y sobre todo, recuerda.
366
00:23:33,147 --> 00:23:34,647
Ni una palabra para Lady Melrose.
367
00:23:34,873 --> 00:23:36,187
No. Ni una palabra para ella.
368
00:23:40,127 --> 00:23:41,855
Ah, empezamos con la alarma antirrobo.
369
00:23:42,539 --> 00:23:43,955
Después de usted, inspector, después de usted.
370
00:23:44,240 --> 00:23:45,826
Caballeros, escuchen si quieren.
371
00:23:46,426 --> 00:23:48,524
Ahora... hay seis campanadas.
372
00:23:48,985 --> 00:23:50,319
Suenan por toda la casa.
373
00:23:50,691 --> 00:23:52,826
Una vez puesta la cosa.. ahí.
374
00:23:53,259 --> 00:23:54,987
Que cualquiera intente abrir una ventana.
375
00:23:55,202 --> 00:23:57,850
Eso debería funcionar muy bien.
- Todo un efecto musical, creo.
376
00:23:58,286 --> 00:24:00,642
no se mucho sobre
música yo mismo, pero yo ..
377
00:24:01,123 --> 00:24:03,550
¿Dónde diablos guardan?
los ceniceros me pregunto.
378
00:24:04,133 --> 00:24:06,731
[ Campana de alarma. Alto. ]
379
00:24:12,175 --> 00:24:14,803
Bendice mi alma. ¿Qué dirá Kitty?
380
00:24:18,401 --> 00:24:20,553
Ven conmigo, Raffles.
Puedes tranquilizarla.
381
00:24:20,822 --> 00:24:22,670
Bendice mi alma, bendice mi alma.
382
00:24:26,166 --> 00:24:27,680
No me dejes. Me estoy desmayando.
383
00:24:28,098 --> 00:24:29,856
Ahora no te alarmes, querida.
384
00:24:30,070 --> 00:24:31,431
¿No te alarmes?
385
00:24:31,833 --> 00:24:32,726
Estoy estoy alarmado.
386
00:24:33,470 --> 00:24:34,428
¿Quién es ese hombre?
387
00:24:34,715 --> 00:24:36,905
Este es el inspector McKenzie.
de Scotland Yard.
388
00:24:37,147 --> 00:24:38,217
¿Sede de la policía londinense?
389
00:24:38,588 --> 00:24:41,022
¿Qué me estás ocultando?
¿Ya están aquí los ladrones?
390
00:24:41,236 --> 00:24:43,173
¿Todos vamos a ser asesinados en nuestras camas?
391
00:24:43,387 --> 00:24:45,289
No es nada de qué preocuparse
Cambio, Lady Melrose.
392
00:24:45,629 --> 00:24:47,728
Habla más alto por favor.
No puedo oír una palabra de lo que dices.
393
00:24:47,942 --> 00:24:50,104
dije que no es nada para ti
de qué preocuparse.
394
00:24:50,610 --> 00:24:52,086
Ciertamente es asunto mío.
395
00:24:52,304 --> 00:24:54,383
No dijo que no lo fuera. El solo dijo..
396
00:24:54,628 --> 00:24:56,175
Lo escuché claramente.
397
00:24:56,766 --> 00:24:57,805
Señor Raffles.
398
00:24:58,433 --> 00:25:00,088
Cuento contigo para protegerme.
399
00:25:00,416 --> 00:25:02,205
Te protegeré Lady Melrose,
con mi vida.
400
00:25:02,942 --> 00:25:04,750
Todos te protegeremos, Kitty.
401
00:25:05,162 --> 00:25:05,960
Tú no.
402
00:25:06,496 --> 00:25:08,258
Me asustas
muerte con tus campanas.
403
00:25:08,515 --> 00:25:09,647
Con tus tonterías.
404
00:25:10,967 --> 00:25:13,331
Conejito, dame eso
copa de brandy. Lo necesito.
405
00:25:13,854 --> 00:25:15,915
Los hombres de tu edad beben demasiado de todos modos.
406
00:25:16,129 --> 00:25:17,991
Cálmate, cálmate.
407
00:25:21,618 --> 00:25:23,148
¿Quién protege mi cama?
408
00:25:24,736 --> 00:25:27,911
No tengo la menor objeción a
ustedes, jóvenes, están siendo asesinados.
409
00:25:29,500 --> 00:25:33,025
tengo el mayor
objeción a ello para mí mismo.
410
00:25:34,335 --> 00:25:36,749
Sr. Raffles, ¿me ayudará a subir?
411
00:25:39,749 --> 00:25:41,729
Y envíame un poco más de brandy a mi habitación.
412
00:25:42,496 --> 00:25:43,993
Envíame un sinfín de brandy.
413
00:25:44,421 --> 00:25:45,825
Si puedo conseguir suficiente brandy.
414
00:25:46,280 --> 00:25:49,685
Tal vez pueda avergonzar al Sr. Raffles.
a quedarme a mi lado toda la noche.
415
00:25:50,130 --> 00:25:52,955
Si él hará eso no me importa
cuantos ladrones vienen.
416
00:25:53,501 --> 00:25:54,743
Cuantos más, mejor.
417
00:25:55,407 --> 00:25:57,019
Ahora, ahora. Mi querida Kitty.
418
00:25:57,295 --> 00:25:59,272
No digas tonterías tan espantosas.
419
00:25:59,639 --> 00:26:02,323
No hay nada en la casa que valga la pena.
robando pero lo que tengo puesto.
420
00:26:02,701 --> 00:26:04,231
Encárguese usted de eso, Lady Melrose.
421
00:26:04,445 --> 00:26:06,866
¿Qué puedo hacer?
¿Cómo debo cuidarlo?
422
00:26:07,168 --> 00:26:08,330
Dígame, señor Raffles.
423
00:26:08,980 --> 00:26:11,340
Dependo de ti. Me apoyo en ti.
424
00:26:11,554 --> 00:26:13,993
No demasiado, Lady Melrose.
No demasiado.
425
00:26:14,465 --> 00:26:16,568
¿Por qué no juegas un poco?
Música suave, querida.
426
00:26:16,830 --> 00:26:17,846
¿Qué debo jugar?
427
00:26:18,437 --> 00:26:20,112
Cualquier cosa que la tranquilice.
428
00:26:20,523 --> 00:26:22,155
Por supuesto que mi marido tiene una caja fuerte.
429
00:26:22,847 --> 00:26:25,709
Mi querido señor Raffles.
¿Crees en las cajas fuertes?
430
00:26:27,005 --> 00:26:28,832
Eso sí, si vienen ladrones.
431
00:26:29,215 --> 00:26:31,678
La caja fuerte es sin duda la
primer lugar al que irían.
432
00:26:32,369 --> 00:26:35,534
Piensas en todo,
¿No es así, querido señor Raffles?
433
00:26:36,136 --> 00:26:37,695
Lo intento, Lady Melrose.
434
00:26:38,630 --> 00:26:39,348
Bien.
435
00:26:40,583 --> 00:26:43,156
mi collar no
Deja mi cuello esta noche.
436
00:26:43,689 --> 00:26:45,598
Lady Melrose, creo que tiene razón.
437
00:26:46,581 --> 00:26:47,824
Y buenas noches, querida señora.
438
00:26:48,134 --> 00:26:50,729
No entendí del todo
Eso, señor Raffles.
439
00:26:51,796 --> 00:26:52,842
Buenas noches.
440
00:26:57,875 --> 00:26:58,670
Buenas noches.
441
00:26:59,609 --> 00:27:00,616
Estimado señor Raffles.
442
00:27:05,478 --> 00:27:06,510
Buenas noches.
443
00:27:17,501 --> 00:27:18,288
Por aquí.
444
00:27:20,844 --> 00:27:21,581
Cuidadoso.
445
00:27:24,961 --> 00:27:25,719
Estar atento.
446
00:27:26,812 --> 00:27:29,553
[ Ruidos del motor del coche ]
447
00:27:31,643 --> 00:27:32,933
Oye. ¿Quién es ese?
448
00:27:38,721 --> 00:27:39,551
Ahora escucha.
449
00:28:15,633 --> 00:28:17,160
Querida.
- Gwen, querida.
450
00:28:18,668 --> 00:28:20,170
No me esperabas aquí, ¿verdad?
451
00:28:20,613 --> 00:28:21,235
No.
452
00:28:21,880 --> 00:28:22,781
No, no lo hice.
453
00:28:23,139 --> 00:28:24,735
Bueno... ¿no te alegra haber venido?
454
00:28:25,263 --> 00:28:26,307
Por supuesto que me alegro.
455
00:28:32,381 --> 00:28:34,317
¿Cómo llegaste aquí esta noche?
456
00:28:34,690 --> 00:28:36,318
Fue idea de Ethel sorprenderte.
457
00:28:37,034 --> 00:28:37,963
¿Sorprendido?
458
00:28:40,367 --> 00:28:41,109
Sí.
459
00:28:43,182 --> 00:28:44,876
Es Gwen. Bueno, bueno.
460
00:28:46,570 --> 00:28:48,085
Estoy encantado de verte.
461
00:28:48,504 --> 00:28:51,257
Si puedes encontrar alguna manera
de calmar a mi buena esposa.
462
00:28:51,779 --> 00:28:54,363
Hola Gwen.
No sabes lo bien que nos estamos divirtiendo.
463
00:28:54,759 --> 00:28:57,550
Querida Gwen, llegas justo a tiempo.
Lo más emocionante sucedió.
464
00:28:57,986 --> 00:28:59,832
Sí, tu madre no
Creo que es emocionante.
465
00:29:00,128 --> 00:29:03,561
Ve con ella, Gwen. ella te ama
y ella siempre te escuchará.
466
00:29:03,775 --> 00:29:04,991
Lord Melrose, ¿qué pasa?
467
00:29:05,748 --> 00:29:08,239
Ve con ella, Ethel. Seguir.
468
00:29:08,584 --> 00:29:10,380
Díselo. Cuéntale todo sobre esto.
469
00:29:10,813 --> 00:29:12,183
Seguir. Seguir.
470
00:29:12,419 --> 00:29:14,860
¿Está... está más tranquila ahora?
471
00:29:15,086 --> 00:29:16,130
Bastante tranquilo creo.
472
00:29:16,363 --> 00:29:18,888
Es una mujer formidable cuando se excita.
473
00:29:19,534 --> 00:29:20,591
Espero que duerma.
474
00:29:20,840 --> 00:29:22,985
Habrá el diablo
pagar si no lo hace.
475
00:29:24,163 --> 00:29:25,636
Ya está el diablo que pagar.
476
00:29:26,924 --> 00:29:28,197
¿Vienes a pasar, Raffles?
477
00:29:29,220 --> 00:29:30,437
No. Creo que lo haré..
478
00:29:30,826 --> 00:29:32,070
Simplemente saldré.
479
00:29:54,525 --> 00:29:56,076
¿Qué tiene en mente, Sr. Raffles?
480
00:29:57,051 --> 00:29:58,301
Oh, es usted, inspector.
481
00:29:59,103 --> 00:30:01,494
No dejes que mi presencia aquí te moleste.
482
00:30:02,606 --> 00:30:04,548
No es tu presencia lo que me molesta.
483
00:30:04,963 --> 00:30:07,863
Y no dejes que el
los ladrones tampoco te molestan.
484
00:30:08,346 --> 00:30:09,590
Y no son los ladrones.
485
00:30:09,876 --> 00:30:11,459
Me dejas preocuparme por ellos.
486
00:30:12,205 --> 00:30:14,224
Soy rival para cualquier
ladrón que jamás haya existido.
487
00:30:15,505 --> 00:30:16,675
¿Para cualquier ladrón?
488
00:30:17,608 --> 00:30:20,844
Hay mucho sentimental
Se hablaba de tonterías sobre delincuentes.
489
00:30:21,862 --> 00:30:23,412
Son unos tipos realmente estúpidos.
490
00:30:23,885 --> 00:30:25,065
¿Todos ellos, inspector?
491
00:30:25,519 --> 00:30:28,247
tengo una opinion muy baja
de la clase criminal.
492
00:30:28,639 --> 00:30:30,752
Mientras tengas un alto
opinion de la policia..
493
00:30:31,387 --> 00:30:33,197
No me malinterprete, señor Raffles.
494
00:30:33,509 --> 00:30:35,084
Tengo una alta opinión de mí mismo.
495
00:30:36,415 --> 00:30:37,343
Verás.
496
00:30:38,264 --> 00:30:39,542
Soy criminólogo.
497
00:30:39,813 --> 00:30:40,819
Y un escocés.
498
00:30:41,982 --> 00:30:44,792
Los escoceses disfrutan sintiendo que
son más inteligentes que otras personas.
499
00:30:45,545 --> 00:30:46,813
Y son son más inteligentes.
500
00:30:48,475 --> 00:30:51,184
Mi propia inteligencia a menudo me sorprende.
501
00:30:52,621 --> 00:30:54,700
Eso es bastante natural,
Inspectora. Bastante natural.
502
00:30:55,895 --> 00:30:57,770
Sólo hay una cosa de la que me arrepiento.
503
00:30:58,055 --> 00:30:59,013
¿Y qué es eso?
504
00:30:59,503 --> 00:31:01,536
No tendrás el aficionado.
crackman aquí esta noche.
505
00:31:02,394 --> 00:31:05,123
¡Qué espectáculo! Para ver el gran
McKenzie cara a cara con él.
506
00:31:06,021 --> 00:31:08,326
conoceremos a uno de
estos días, señor Raffles.
507
00:31:08,716 --> 00:31:10,739
Atraparé al Cracksman aficionado.
508
00:31:11,899 --> 00:31:12,800
Lo engancharé.
509
00:31:13,776 --> 00:31:14,865
Y juega con él.
510
00:31:15,974 --> 00:31:17,777
Y aterrizarlo como a un pez.
511
00:31:18,442 --> 00:31:19,658
¿Como un pez, dijiste?
512
00:31:21,026 --> 00:31:22,932
Soy pescador, Sr. Raffles.
-Ah.
513
00:31:25,178 --> 00:31:27,309
Debe ser un deporte raro.
Atrapar delincuentes.
514
00:31:28,613 --> 00:31:30,342
Sólo se me ocurre uno más raro.
515
00:31:30,670 --> 00:31:31,657
¿Y qué es eso?
516
00:31:33,937 --> 00:31:35,010
Esquivándolos, compañeros.
517
00:31:38,605 --> 00:31:40,216
Me hiciste darme cuenta de que..
518
00:31:40,856 --> 00:31:43,471
no debo dejar nada
molestarme esta noche.
519
00:31:44,860 --> 00:31:47,538
gracias por esta expresión
de tu confianza.
520
00:31:47,838 --> 00:31:49,114
En absoluto, inspectora.
521
00:31:49,735 --> 00:31:51,611
De nada.
- Buenas noches, señor Raffles.
522
00:31:52,286 --> 00:31:53,702
Os dejo con vuestras opiniones.
523
00:31:53,939 --> 00:31:55,040
Buenas noches, inspector.
524
00:32:08,501 --> 00:32:10,122
Ella está bien ahora, Lord Melrose.
525
00:32:10,388 --> 00:32:12,691
Ella solo habla por una rendija
en la puerta pero ella está bien.
526
00:32:12,987 --> 00:32:14,802
Ella me dio esto por
que cierres la caja fuerte.
527
00:32:15,016 --> 00:32:17,112
Gracias, querida.
¿Dónde está McKenzie?
528
00:32:18,295 --> 00:32:19,337
Ahí estás.
529
00:32:21,810 --> 00:32:23,963
¿Dónde está mi famoso jugador de críquet?
- ¿Rifas?
530
00:32:24,552 --> 00:32:26,043
Ha salido a tomar aire.
531
00:32:32,038 --> 00:32:33,340
Ustedes, muchachos, espérenme aquí.
532
00:32:33,834 --> 00:32:35,164
No estaré fuera ni cinco minutos.
533
00:32:35,815 --> 00:32:37,678
Sólo un trozo grande y fuera.
534
00:32:38,221 --> 00:32:39,397
¿Dónde está su habitación?
535
00:32:40,032 --> 00:32:41,048
¿Ves ese gran árbol?
536
00:32:41,770 --> 00:32:43,481
¿Ves la ventana de este lado del balcón?
537
00:32:44,236 --> 00:32:45,441
Me subo al árbol.
538
00:32:46,032 --> 00:32:48,606
Directo al pasillo y
a la habitación de la anciana.
539
00:32:49,763 --> 00:32:51,430
Ah, es fácil.
- Muy bien, jefe.
540
00:32:51,940 --> 00:32:54,974
Estaremos observando y si
Si viene alguien, silbaré.
541
00:32:55,935 --> 00:32:57,908
Correcto.
- Silencio. Tranquilo.
542
00:34:21,403 --> 00:34:22,822
Ese querido señor Raffles.
543
00:38:06,989 --> 00:38:08,585
Aquí. ¿Qué estás haciendo?
544
00:38:08,799 --> 00:38:09,614
Sube a ti.
545
00:38:10,827 --> 00:38:11,621
Ahí dentro.
546
00:38:21,360 --> 00:38:22,275
Ahora mi amigo.
547
00:38:22,681 --> 00:38:23,868
No debemos hacer ruido.
548
00:38:24,156 --> 00:38:25,572
O despertaremos a toda la casa.
549
00:38:26,364 --> 00:38:27,750
No debemos tener eso, ¿verdad?
550
00:38:28,210 --> 00:38:29,197
¿Cuál es tu juego?
551
00:38:30,110 --> 00:38:32,533
me darás el
collar que acabas de tomar..
552
00:38:32,865 --> 00:38:35,439
De este pobre indefenso,
anciana sorda.
553
00:38:36,289 --> 00:38:36,958
Bien.
554
00:38:37,655 --> 00:38:39,030
Golpéame rosa.
555
00:38:41,524 --> 00:38:43,055
¿Has oído algo?
- No, señor.
556
00:38:52,574 --> 00:38:53,227
Ahora.
557
00:38:54,286 --> 00:38:56,004
Si no entregas las joyas.
558
00:38:56,449 --> 00:38:59,261
Haré tal ruido que lo harás
ser capturado y enviado a prisión.
559
00:39:00,203 --> 00:39:01,219
Por otro lado.
560
00:39:02,011 --> 00:39:03,393
Si los abandonas en silencio.
561
00:39:03,977 --> 00:39:05,479
Sólo te queda hacer tu escapada.
562
00:39:06,743 --> 00:39:08,268
Entiendes mi punto, ¿no?
563
00:39:09,048 --> 00:39:10,625
No.. no lo veo.
564
00:39:11,053 --> 00:39:11,867
Silenciar.
565
00:39:35,939 --> 00:39:36,734
Verás.
566
00:39:37,650 --> 00:39:39,524
La casa no es tan rápida.
Dormido como pensabas.
567
00:39:39,844 --> 00:39:40,543
N / A.
568
00:39:42,497 --> 00:39:44,200
Tienen... prisa.
569
00:39:51,253 --> 00:39:52,355
Están dentro. Vámonos.
570
00:40:01,464 --> 00:40:02,823
Vamos ahora. ¿Cuál será?
571
00:40:03,208 --> 00:40:04,702
¿La huida segura o la policía?
572
00:40:06,091 --> 00:40:07,794
Vamos ahora.
No tenemos tiempo para esperar.
573
00:40:10,102 --> 00:40:10,890
Bien.
574
00:40:12,883 --> 00:40:14,127
Y mejor suerte la próxima vez.
575
00:40:19,748 --> 00:40:20,477
Vamos.
576
00:40:29,384 --> 00:40:30,203
Querida.
577
00:40:49,129 --> 00:40:50,160
Lo dejé abierto.
578
00:40:51,497 --> 00:40:52,827
¿Crees que el viento la cerró?
579
00:40:55,672 --> 00:40:57,117
El viento no podría haberlo bloqueado.
580
00:40:58,835 --> 00:41:00,044
Gran Scott.
581
00:41:06,195 --> 00:41:07,576
[ Campana de alarma ]
582
00:41:09,928 --> 00:41:11,115
Rápido. ¡Fuera, fuera!
583
00:41:18,747 --> 00:41:20,163
Rompe por ello. Por la casa.
584
00:41:23,930 --> 00:41:25,192
A través del triángulo.
585
00:41:26,544 --> 00:41:27,445
Aquí, hombres.
586
00:41:27,918 --> 00:41:28,924
Subiendo las escaleras.
587
00:41:52,183 --> 00:41:53,255
Déjame ir, ¿quieres?
588
00:41:53,509 --> 00:41:54,983
Mantenlo allí.
- No hice nada.
589
00:41:55,320 --> 00:41:57,786
¡Qué escándalo!
Nunca escuché una pelea así en mi vida.
590
00:42:04,192 --> 00:42:05,551
Es un pequeño desgraciado valiente.
591
00:42:16,450 --> 00:42:18,202
Así que ese es el pequeño bribón, ¿verdad?
592
00:42:18,554 --> 00:42:21,185
Lo felicito, inspector.
No estabas muy equivocado.
593
00:42:21,399 --> 00:42:23,466
Ambos debemos ser felicitados,
Señor Melrose.
594
00:42:24,101 --> 00:42:25,261
No consiguió nada.
595
00:42:26,033 --> 00:42:27,515
Pero ¿cómo entró?
596
00:42:28,649 --> 00:42:30,234
Cuéntanos. ¿Cómo entraste?
597
00:42:31,201 --> 00:42:32,331
No es asunto tuyo.
598
00:42:32,553 --> 00:42:33,483
Ninguno de tus..
599
00:42:34,791 --> 00:42:35,749
¿Cuál es su nombre?
600
00:42:38,786 --> 00:42:40,073
¿Se refiere al señor Raffles?
601
00:42:41,956 --> 00:42:42,685
¿Rifas?
602
00:42:44,111 --> 00:42:45,223
Entonces ese es él.
603
00:42:49,585 --> 00:42:50,337
Está bien.
604
00:42:51,176 --> 00:42:52,249
No diré nada.
605
00:42:53,767 --> 00:42:55,270
Aunque volverás a tener noticias mías.
606
00:42:55,864 --> 00:42:56,872
Señor Raffles.
607
00:42:58,984 --> 00:43:00,389
Llévate al pequeño zorrillo.
608
00:43:00,629 --> 00:43:01,951
Sí, enciérralo allí.
609
00:43:03,212 --> 00:43:04,489
Lo siento, Raffles.
610
00:43:05,442 --> 00:43:06,442
De todos modos.
611
00:43:06,771 --> 00:43:08,845
Él no consiguió el
Collar, Lord Melrose.
612
00:43:09,092 --> 00:43:10,280
Todavía tienes eso.
613
00:43:11,323 --> 00:43:12,514
El viejo Scotland Yard.
614
00:43:18,898 --> 00:43:19,963
[ Teléfono ]
615
00:43:24,816 --> 00:43:25,439
¿Sí?
616
00:43:27,188 --> 00:43:29,506
Prepara el coche del Sr. Raffles.
para el viaje a Londres?
617
00:43:29,740 --> 00:43:30,527
Muy bien.
618
00:43:47,468 --> 00:43:48,212
Rifas.
619
00:43:48,571 --> 00:43:49,501
Yo digo, Raffles.
620
00:43:49,744 --> 00:43:51,193
Baje, señor Raffles.
621
00:43:51,508 --> 00:43:52,266
Apresúrate.
622
00:43:52,852 --> 00:43:53,782
[La puerta toca]
623
00:43:54,632 --> 00:43:55,413
Entra.
624
00:43:58,257 --> 00:43:59,559
¿Sí, señor?
- Estoy bajando.
625
00:44:00,495 --> 00:44:02,436
Trae mis maletas y ten
El coche dio la vuelta.
626
00:44:02,905 --> 00:44:03,844
Muy bien, señor.
627
00:44:04,738 --> 00:44:06,367
Estamos esperando.
- ¿Vienes?
628
00:44:07,595 --> 00:44:08,999
Aquí está.
- ¿Dónde estabas?
629
00:44:09,506 --> 00:44:11,752
¿Qué tal algo de tenis?
- Tú y yo contra Bunny y Ethel.
630
00:44:13,468 --> 00:44:15,113
Lo lamento. Voy a la ciudad.
631
00:44:15,466 --> 00:44:16,726
¿A Londres? Usted no es.
632
00:44:16,940 --> 00:44:17,698
¿Para qué?
633
00:44:17,981 --> 00:44:19,540
Tengo un negocio importante allí.
634
00:44:19,904 --> 00:44:21,463
Hay que superarlo antes...
635
00:44:22,261 --> 00:44:23,857
Antes de mañana por la mañana.
636
00:44:25,032 --> 00:44:26,336
Sí, es importante, Gwen.
637
00:44:27,219 --> 00:44:29,064
Iré a la ciudad contigo si quieres.
638
00:44:29,991 --> 00:44:31,577
Si quieres. Reúne tus cosas.
639
00:44:31,791 --> 00:44:33,408
Quiero hablar con Gwen antes de irnos.
640
00:44:34,171 --> 00:44:36,188
Está bien. Vamos, Ethel.
- Creo que es malo de tu parte.
641
00:44:38,420 --> 00:44:39,731
Querida. ¿Qué pasa?
642
00:44:42,119 --> 00:44:43,049
Es un problema.
643
00:44:43,786 --> 00:44:44,945
Más bien difícil.
644
00:44:45,815 --> 00:44:46,544
Está bien.
645
00:44:47,279 --> 00:44:48,380
Soy bueno con los problemas.
646
00:44:48,950 --> 00:44:49,679
Vamos.
647
00:44:56,549 --> 00:44:57,164
Ahora.
648
00:44:57,762 --> 00:44:58,491
Dime.
649
00:44:58,979 --> 00:44:59,655
Bien.
650
00:45:02,148 --> 00:45:03,248
Un hombre ama a una chica.
651
00:45:04,874 --> 00:45:06,147
Ella esta radiante, recta..
652
00:45:06,629 --> 00:45:08,106
Bien, intacto.
653
00:45:09,459 --> 00:45:10,618
Él no es digno de ella.
654
00:45:11,007 --> 00:45:13,178
De todas las formas posibles
es muy indigno.
655
00:45:14,319 --> 00:45:15,706
Pero a pesar de todo eso, él la ama.
656
00:45:16,362 --> 00:45:17,006
Bien.
657
00:45:17,570 --> 00:45:18,866
Espero que ella lo ame.
658
00:45:20,104 --> 00:45:20,862
Ella lo hace.
659
00:45:23,326 --> 00:45:24,370
Ese es el problema.
660
00:45:25,283 --> 00:45:26,774
No es un problema muy difícil.
661
00:45:27,287 --> 00:45:29,956
Sí, lo es. porque el queria
llevar una nueva vida por ella.
662
00:45:30,455 --> 00:45:31,699
Ha descubierto que no puede hacerlo.
663
00:45:32,542 --> 00:45:33,794
La mancha sigue ahí.
664
00:45:34,570 --> 00:45:36,775
Sobre la primera excusa posible
ha vuelto a equivocarse.
665
00:45:38,262 --> 00:45:40,034
Y la excusa fue suficiente.
666
00:45:40,380 --> 00:45:41,338
Supongo pero..
667
00:45:42,972 --> 00:45:43,936
Lo mismo.
668
00:45:45,007 --> 00:45:47,390
Si ella lo ama, ella
Debe querer ayudarlo.
669
00:45:48,930 --> 00:45:51,289
Pero no puede desilusionarse
ella, ¿no lo ves?
670
00:45:55,307 --> 00:45:56,379
Adiós, Gwen.
671
00:45:58,861 --> 00:45:59,589
Estimado.
672
00:46:03,404 --> 00:46:04,519
Me voy ahora.
673
00:46:05,704 --> 00:46:07,349
Suenas como si no fueras a volver.
674
00:46:10,309 --> 00:46:11,038
No lo soy.
675
00:46:11,252 --> 00:46:12,586
No digas esas cosas.
676
00:46:12,800 --> 00:46:15,262
Gwen querida, te amo.
Siempre te amaré.
677
00:46:15,984 --> 00:46:18,165
Me has hecho darme cuenta
todo lo que he perdido en la vida.
678
00:46:18,961 --> 00:46:20,320
Ya es demasiado tarde.
- Querida.
679
00:46:21,078 --> 00:46:22,693
Asesinato. ¡Ayuda!
680
00:46:23,110 --> 00:46:23,958
¿Qué es eso?
681
00:46:24,172 --> 00:46:25,826
Me robaron mientras dormía.
682
00:46:27,558 --> 00:46:29,207
No te vayas todavía. Ya vuelvo.
683
00:46:30,018 --> 00:46:31,329
Lady Melrose, ¿qué pasa?
684
00:46:31,677 --> 00:46:33,082
Señora Melrose. ¿Qué es?
685
00:46:33,532 --> 00:46:34,268
Ladrones.
686
00:46:34,576 --> 00:46:36,648
Policía. Ayuda. he estado
robado mientras dormía.
687
00:46:37,193 --> 00:46:39,005
Harry, Gwen. Policía.
688
00:46:39,546 --> 00:46:41,202
Señor Raffles.
689
00:46:41,735 --> 00:46:43,801
Me han quitado el collar.
Se lo han llevado.
690
00:46:44,393 --> 00:46:45,237
Mi collar.
691
00:46:45,451 --> 00:46:46,840
¿Por qué no haces algo?
692
00:46:47,163 --> 00:46:48,736
¿Alguien hará algo?
693
00:46:49,237 --> 00:46:51,085
Quiero que arresten a alguien.
694
00:46:53,339 --> 00:46:54,365
Kitty, querida.
695
00:46:54,627 --> 00:46:57,082
Estáis todos desnudos.
Vuelve a la cama de inmediato.
696
00:46:57,623 --> 00:46:59,400
No la mires nadie.
697
00:46:59,614 --> 00:47:00,515
Mantente alejado.
698
00:47:00,748 --> 00:47:01,859
Todo es culpa tuya.
699
00:47:02,288 --> 00:47:03,594
Podría haber sido asesinado.
700
00:47:03,808 --> 00:47:05,682
Después de todo, encontraron el collar.
- ¿Qué?
701
00:47:06,034 --> 00:47:06,849
Imposible.
702
00:47:07,233 --> 00:47:09,175
No te han robado.
- ¿No tengo qué?
703
00:47:09,498 --> 00:47:11,680
Dije que no te han robado.
704
00:47:12,562 --> 00:47:14,573
debería saber si
Me han robado o no.
705
00:47:14,787 --> 00:47:16,663
Ese collar está en la caja fuerte.
- ¿Qué?
706
00:47:16,959 --> 00:47:19,008
Seguro. SEGURO. Seguro.
707
00:47:19,312 --> 00:47:21,595
No es nada de eso.
- Lo puse allí yo mismo.
708
00:47:21,911 --> 00:47:22,984
Te lo conseguiré.
709
00:47:23,198 --> 00:47:24,572
No lo pusiste ahí.
710
00:47:24,909 --> 00:47:27,866
Pones el caso ahí.
No fue en el caso.
711
00:47:28,082 --> 00:47:29,041
¿No en el caso?
712
00:47:32,229 --> 00:47:33,324
Señor Raffles.
713
00:47:34,117 --> 00:47:35,389
¿Dónde está el señor Raffles?
714
00:47:36,427 --> 00:47:37,991
Prometiste protegerme.
715
00:47:38,251 --> 00:47:39,929
¿Dónde estabas?
- Sí, ¿dónde estabas?
716
00:47:40,157 --> 00:47:41,153
¿Dónde estaba cuando?
717
00:47:41,547 --> 00:47:43,349
¿Por qué cuando suena la alarma?
Se fue, señor Raffles.
718
00:47:44,054 --> 00:47:45,127
¿Dónde estabas entonces?
719
00:47:46,731 --> 00:47:47,403
¿Por qué?
720
00:47:48,591 --> 00:47:49,406
En mi habitación.
721
00:47:49,679 --> 00:47:50,992
En mi habitación, escribiendo cartas.
722
00:47:51,577 --> 00:47:52,529
¿En tu habitación?
723
00:47:53,154 --> 00:47:54,084
Pero tu estabas..
724
00:47:56,432 --> 00:47:58,191
Ven. Debes llevar a mamá a la cama.
725
00:47:59,707 --> 00:48:01,379
Sí. Ah, sí, por supuesto.
726
00:48:06,177 --> 00:48:08,397
Es perfectamente cierto, inspector.
El collar ha desaparecido.
727
00:48:08,867 --> 00:48:09,940
Esta cosa está vacía.
728
00:48:10,388 --> 00:48:13,386
Daré mil libras. mil
libras de recompensa. ¿Me oyes?
729
00:48:13,647 --> 00:48:15,502
A cualquiera que obtenga
Devuélveme ese collar.
730
00:48:15,794 --> 00:48:17,857
eso es muy liberal
recompensa, Lord Melrose.
731
00:48:18,287 --> 00:48:19,131
Demasiado liberal.
732
00:48:19,443 --> 00:48:21,033
Recuperaré las joyas sin él.
733
00:48:22,185 --> 00:48:24,241
Mientras tanto, me gustaría un
hablar contigo en privado.
734
00:48:35,393 --> 00:48:37,249
Aquí dentro no nos molestarán.
735
00:48:38,807 --> 00:48:40,592
tampoco entra nadie
o sale de esta casa.
736
00:48:40,806 --> 00:48:43,394
Dios mío, inspector.
- Ahora todo el mundo está bajo sospecha.
737
00:48:43,637 --> 00:48:44,711
Pero no lo permitiré.
738
00:48:44,963 --> 00:48:46,706
No permitiré que mis invitados sospechen.
739
00:48:46,961 --> 00:48:49,000
Los dejaré ir.
- Es demasiado tarde para eso.
740
00:48:49,214 --> 00:48:51,923
La policía está a cargo aquí ahora.
Lo siento Lord Melrose pero yo..
741
00:48:54,763 --> 00:48:56,351
¿Alguien planea irse ahora?
742
00:48:56,565 --> 00:48:58,477
Sí. Ese es el Sr. Raffles.
Él va a Londres.
743
00:48:58,950 --> 00:49:00,882
Serás lo suficientemente bueno
dejarlo ir, inspector.
744
00:49:01,903 --> 00:49:03,626
¿Dejar ir al señor Raffles?
745
00:49:05,062 --> 00:49:05,695
Sí.
746
00:49:07,016 --> 00:49:07,870
¿Por qué no?
747
00:49:09,005 --> 00:49:11,175
El señor Raffles puede ir a
Londres si así lo desea.
748
00:49:12,667 --> 00:49:13,820
He cambiado de opinión.
749
00:49:14,344 --> 00:49:16,307
Estáis todos en libertad de
entra y sale como quieras.
750
00:49:16,687 --> 00:49:17,705
¿Lo somos? Mmm.
751
00:49:20,298 --> 00:49:23,147
Oh mi collar. Me robó el collar.
752
00:49:23,405 --> 00:49:25,756
Lady Melrose, ¿por qué no
¿poner tu collar en la caja fuerte?
753
00:49:26,142 --> 00:49:26,786
¿Qué?
754
00:49:27,000 --> 00:49:29,251
¿Por qué no pusiste tu
collar en la caja fuerte?
755
00:49:29,704 --> 00:49:31,439
Fue idea del señor Raffles.
756
00:49:34,405 --> 00:49:35,673
¿La idea del señor Raffles?
757
00:49:36,544 --> 00:49:38,985
Estoy seguro de que tenía buenas intenciones, pero...
758
00:49:39,465 --> 00:49:41,513
Sí. Sí, estoy seguro de que tenía buenas intenciones.
759
00:49:42,393 --> 00:49:44,348
Disculpe, señora Melrose.
Tengo que hablar con él.
760
00:49:44,938 --> 00:49:46,153
No debes regañarlo.
761
00:49:46,367 --> 00:49:47,697
No permitiré que lo regañen.
762
00:49:48,635 --> 00:49:50,318
¿Ahora supongo que todos se irán?
763
00:49:50,706 --> 00:49:53,117
Sí, y mamá está muy enfadada.
- No es sorprendente.
764
00:49:53,742 --> 00:49:55,080
Ven, conejito.
- Ya voy.
765
00:49:55,294 --> 00:49:57,202
no vas a dejar
ellos se escapan, ¿y tú?
766
00:49:58,388 --> 00:50:00,916
Tengo otros planes para el señor Raffles.
767
00:50:03,462 --> 00:50:05,433
Toma al ladrón Crawshay.
768
00:50:05,782 --> 00:50:06,982
Fuera de la cárcel del pueblo.
769
00:50:07,825 --> 00:50:09,874
Llévalo en avión a Londres.
770
00:50:11,020 --> 00:50:13,649
Cuando lo lleves allí, observa cómo escapa.
771
00:50:14,136 --> 00:50:15,146
Entonces síguelo.
772
00:50:15,510 --> 00:50:16,969
Por Júpiter, inspector.
773
00:50:17,336 --> 00:50:20,077
No es la primera vez que
poner un ladrón para atrapar a un ladrón.
774
00:50:21,410 --> 00:50:23,870
Así que iré a ver al señor Raffles.
con seguridad en su camino.
775
00:50:24,739 --> 00:50:26,808
Despídete del Señor y
Lady Melrose para mí.
776
00:50:27,022 --> 00:50:28,151
Por supuesto que lo haré. Sí.
777
00:50:28,501 --> 00:50:30,292
Perdón por escaparme.
- Adiós.
778
00:50:38,472 --> 00:50:40,729
Adiós a todos.
- Adiós, Raffles.
779
00:50:49,776 --> 00:50:50,792
No es demasiado tarde.
780
00:50:51,613 --> 00:50:52,462
Te amo.
781
00:50:53,483 --> 00:50:54,312
Te amo.
782
00:51:26,655 --> 00:51:28,791
Señor Raffles. no esperaba
Ha vuelto tan pronto, señor.
783
00:51:29,005 --> 00:51:30,766
¿No? Nunca se sabe, Barraclough.
784
00:51:31,558 --> 00:51:32,854
¿Hay noticias? ¿Alguna carta?
785
00:51:33,489 --> 00:51:34,304
Facturas, señor.
786
00:51:35,279 --> 00:51:37,352
Un caballero acaba de llamar, señor.
- ¿OMS?
787
00:51:37,826 --> 00:51:40,484
No dijo su nombre, señor.
Un señor mayor.
788
00:51:41,025 --> 00:51:41,986
Un escocés.
789
00:51:45,946 --> 00:51:46,647
¿Escocés?
790
00:51:47,756 --> 00:51:50,145
¿Viejo, joven, bajo, alto?
- Alto. Anciano.
791
00:51:50,849 --> 00:51:52,351
Parecía sentir el clima, señor.
792
00:51:52,772 --> 00:51:54,220
Esto es una niebla podrida, señor.
793
00:51:56,402 --> 00:51:57,017
Sí.
794
00:51:58,806 --> 00:51:59,473
Sí.
795
00:52:11,447 --> 00:52:12,192
Esperar.
796
00:52:13,022 --> 00:52:14,495
No desempaques esa bolsa.
- No, señor.
797
00:52:14,709 --> 00:52:15,529
Conejito.
798
00:52:16,531 --> 00:52:17,440
Toma mi auto.
799
00:52:17,809 --> 00:52:19,626
Conducir a las vías aéreas
Oficina en Haymarket.
800
00:52:19,977 --> 00:52:22,232
Resérvame en el próximo avión a Ámsterdam.
801
00:52:22,560 --> 00:52:24,726
Aquí hay 20 libras y aquí.
son las claves. Date prisa, date prisa.
802
00:52:25,093 --> 00:52:25,736
Esperar.
803
00:52:31,368 --> 00:52:32,166
Vaya, Gwen.
804
00:52:32,649 --> 00:52:33,655
Hola Gwen.
805
00:52:39,802 --> 00:52:41,495
No dejes de hacer preguntas.
806
00:52:42,775 --> 00:52:44,885
Y no contestes ninguna.
- Está bien. Te veré más tarde.
807
00:52:47,070 --> 00:52:48,373
Está bien, Barraclough.
808
00:52:53,274 --> 00:52:54,126
Vaya, Gwen.
809
00:52:55,222 --> 00:52:56,609
Será mejor que te vayas de Londres.
810
00:52:58,831 --> 00:52:59,417
¿Entonces?
811
00:53:00,093 --> 00:53:00,786
Sí.
812
00:53:01,282 --> 00:53:03,329
Pero no desperdiciaría nada
tiempo si yo fuera tú.
813
00:53:04,716 --> 00:53:05,377
¿Por qué?
814
00:53:05,662 --> 00:53:06,763
Crawshay ha escapado.
815
00:53:10,048 --> 00:53:10,640
¿No?
816
00:53:11,523 --> 00:53:12,819
McKenzie lo dejó ir.
817
00:53:17,035 --> 00:53:18,324
Un ladrón para atrapar a un ..
818
00:53:19,191 --> 00:53:20,532
Ladrón. dijo McKenzie.
819
00:53:26,654 --> 00:53:27,326
Veo.
820
00:53:29,537 --> 00:53:31,467
Escuché a Crawshay
Amenazarte anoche.
821
00:53:32,465 --> 00:53:33,458
Y Lady Melrose.
822
00:53:33,796 --> 00:53:35,641
Sólo tú conocía el collar
no estaba en el caso.
823
00:53:37,663 --> 00:53:38,450
¿Qué otra cosa?
824
00:53:38,868 --> 00:53:40,799
no estabas en tu habitación
cuando sonó la alarma.
825
00:53:42,465 --> 00:53:44,612
¿Cómo lo sabes?
- Porque yo estaba allí.
826
00:53:50,280 --> 00:53:51,038
Y esto.
827
00:53:51,620 --> 00:53:52,607
¿Dónde hiciste...?
828
00:53:53,174 --> 00:53:54,390
¿Dónde robaste esto?
829
00:54:05,520 --> 00:54:07,058
¿Cómo pudiste ser tan tonto?
830
00:54:08,189 --> 00:54:10,568
McKenzie dice que cada
El criminal da un paso en falso.
831
00:54:10,968 --> 00:54:11,755
A veces.
832
00:54:15,840 --> 00:54:17,855
Un tonto fue volverse
criminal en primer lugar.
833
00:54:18,069 --> 00:54:19,543
Últimamente, yo mismo me lo preguntaba.
834
00:54:20,564 --> 00:54:22,813
Prácticamente he confesado
todo para ti esta mañana.
835
00:54:23,672 --> 00:54:26,488
¿No ves que ahora
saber todo sobre mí.
836
00:54:27,119 --> 00:54:29,432
Bien podría entregarme.
- No.
837
00:54:30,208 --> 00:54:31,409
He venido a ayudarte.
838
00:54:31,786 --> 00:54:34,128
No me importa lo que seas.
No me importa lo que hayas sido.
839
00:54:34,652 --> 00:54:35,806
Te amo.
-Gwen.
840
00:54:36,296 --> 00:54:37,692
Amo al hombre que realmente eres.
841
00:54:37,993 --> 00:54:40,031
me voy contigo
para estar contigo siempre.
842
00:54:40,345 --> 00:54:42,630
Querida, no puedo dejar que hagas eso.
843
00:54:43,297 --> 00:54:44,537
Intenta detenerme.
844
00:54:44,858 --> 00:54:46,264
Seríamos refugiados de la justicia.
845
00:54:46,878 --> 00:54:48,735
Escondiéndose de la policía.
- ¿Y si lo somos?
846
00:54:49,238 --> 00:54:51,231
Confiaré en tu ingenio para mantener
evitar que nos atrapen.
847
00:54:53,408 --> 00:54:55,225
Y no va
ser más de esto.
848
00:54:55,471 --> 00:54:56,229
¿Está ahí?
849
00:54:57,290 --> 00:54:59,107
Hay otros tipos
de aventura, ya sabes.
850
00:54:59,632 --> 00:55:00,520
Mejores tipos.
851
00:55:02,675 --> 00:55:04,434
¿Estás tratando de hacer
un hombre honesto de mi parte?
852
00:55:04,960 --> 00:55:05,575
Mmm.
853
00:55:06,030 --> 00:55:08,077
Y no te amaré
menos por ser eso.
854
00:55:12,293 --> 00:55:13,524
[ Timbre ]
855
00:55:15,161 --> 00:55:17,075
Probablemente la policía.
- ¿Puedes enfrentarlos?
856
00:55:17,613 --> 00:55:19,387
Oh, ahora puedo enfrentarme a cualquiera.
857
00:55:22,903 --> 00:55:23,905
¿Qué pasa con esto?
858
00:55:26,548 --> 00:55:28,107
Encontraré una manera de devolver esto más tarde.
859
00:55:30,220 --> 00:55:32,106
No deben encontrarte aquí.
- ¿A dónde puedo ir?
860
00:55:32,320 --> 00:55:33,249
Rápido. Aquí dentro.
861
00:55:35,608 --> 00:55:37,893
No deberías haber venido.
Realmente no deberías haber venido.
862
00:55:38,459 --> 00:55:39,755
No lamento haber venido.
863
00:55:55,798 --> 00:55:57,139
Viaja rápido, inspector.
864
00:55:57,379 --> 00:55:59,167
Vine en avión.
- ¿En esta niebla?
865
00:55:59,729 --> 00:56:00,737
Tenía prisa.
866
00:56:04,145 --> 00:56:06,002
Esa es una bonita capa, inspector.
867
00:56:07,135 --> 00:56:07,750
Sí.
868
00:56:08,167 --> 00:56:10,305
Es una fina capa para
este clima brumoso.
869
00:56:11,658 --> 00:56:13,303
Entonces déjame darte un whisky con refresco.
870
00:56:13,702 --> 00:56:14,664
No, gracias.
871
00:56:15,046 --> 00:56:16,394
Afuera hay bastante niebla.
872
00:56:17,100 --> 00:56:18,779
No lo quiero dentro también.
873
00:56:19,000 --> 00:56:20,777
Está bien. Mezclaré uno para mí.
874
00:56:22,215 --> 00:56:23,534
Crawshay ha escapado.
875
00:56:24,285 --> 00:56:24,986
¿Tiene él?
876
00:56:25,945 --> 00:56:27,919
Eso suena muy
descuidado de su parte, inspector.
877
00:56:28,536 --> 00:56:30,119
Él está aquí en Albany.
878
00:56:30,819 --> 00:56:32,600
¿Lo es? Debo estar pendiente de él.
879
00:56:33,092 --> 00:56:34,654
Sí. Estoy vigilando por él.
880
00:56:35,397 --> 00:56:38,188
tengo este lugar
rodeado por todos lados.
881
00:56:38,402 --> 00:56:39,063
Eh.
882
00:56:42,545 --> 00:56:45,055
Recibiré el collar como
tan pronto como tenga a Crawshay.
883
00:56:45,809 --> 00:56:46,882
¿Lo tiene Crawshay?
884
00:56:47,096 --> 00:56:49,253
No. Pero él sabe quién lo ha hecho.
- Oh.
885
00:56:51,084 --> 00:56:53,054
¿Te importa si tomo un
¿Mirar alrededor de estas habitaciones?
886
00:56:53,686 --> 00:56:55,334
¿Para Crawshay?
- Sí.
887
00:56:55,548 --> 00:56:56,966
Sin falta.
- Gracias.
888
00:56:57,680 --> 00:56:59,382
¿Te importa si miro?
a través de mis cartas?
889
00:56:59,596 --> 00:57:00,478
Sin falta.
890
00:57:01,171 --> 00:57:01,958
Gracias.
891
00:57:16,674 --> 00:57:17,710
Una biblioteca, ¿eh?
892
00:57:18,423 --> 00:57:20,173
Sí... para libros.
893
00:57:30,363 --> 00:57:32,381
Vaya, qué bonito jarrón el que tienes aquí.
894
00:57:34,620 --> 00:57:35,607
Sí. Un bonito jarrón.
895
00:57:36,484 --> 00:57:38,760
No es lo suficientemente grande para
Crawshay para esconderse.
896
00:57:57,589 --> 00:57:58,776
¿Cuál será tu habitación?
897
00:57:59,459 --> 00:58:01,294
¿Mi habitación? Oh sí. Aquí.
898
00:58:20,159 --> 00:58:21,838
Este es el baño, ¿eh?
- Sí.
899
00:58:23,248 --> 00:58:25,008
Entra directamente. No me voy a bañar ahora.
900
00:58:52,314 --> 00:58:53,388
Esa habitación de ahí.
901
00:58:54,764 --> 00:58:56,769
Esa habitación está ocupada por una señora.
902
00:58:57,362 --> 00:58:58,115
¿Una dama?
903
00:58:59,097 --> 00:58:59,831
Una dama.
904
00:59:01,125 --> 00:59:03,415
Puedes... puedes confiar en mi discreción.
905
00:59:09,998 --> 00:59:11,214
¿Cómo está, inspector?
906
00:59:11,428 --> 00:59:12,590
¿Cómo está, señora?
907
00:59:15,235 --> 00:59:16,908
Llamaré para pedir el té.
- Bien.
908
00:59:33,160 --> 00:59:35,518
Qué buen reloj tienes ahí.
- Sí.
909
00:59:36,809 --> 00:59:38,259
Ver las obras.
- Gracias.
910
00:59:38,846 --> 00:59:40,318
He visto todo lo que vine a ver.
911
00:59:43,490 --> 00:59:44,782
Y un poco más.
912
00:59:52,977 --> 00:59:54,323
Trae té, Barraclough.
913
00:59:56,913 --> 00:59:57,671
Sabes.
914
00:59:58,182 --> 01:00:00,473
Creo que me quedaré y tendré
una taza de té contigo.
915
01:00:04,026 --> 01:00:05,332
¿No quieres sentarte?
916
01:00:06,152 --> 01:00:06,939
Gracias.
917
01:00:09,181 --> 01:00:10,845
Mirar. El tragaluz está abierto.
918
01:00:11,313 --> 01:00:13,173
Estén atentos hasta que llame al inspector.
919
01:00:15,360 --> 01:00:17,804
¿Te importa si fumo mi pipa?
- De nada.
920
01:00:18,408 --> 01:00:19,195
Gracias.
921
01:00:21,022 --> 01:00:22,617
¿Tienes un cigarrillo?
- No, gracias.
922
01:00:22,911 --> 01:00:24,014
Nunca los fumo.
923
01:00:24,557 --> 01:00:25,940
¿Puedo llenarme de tabaco?
924
01:00:26,359 --> 01:00:27,857
Déjame darte uno de mis cigarros.
925
01:00:28,071 --> 01:00:30,030
tengo algunos de los mejores
Cigarros que has fumado alguna vez.
926
01:00:33,425 --> 01:00:35,162
Fumaré esto después de cenar.
927
01:00:35,550 --> 01:00:37,170
Toma otro por ahora.
- No, gracias.
928
01:00:37,435 --> 01:00:40,793
Cuando este escocés se decide
No hay nada que pueda disuadirlo.
929
01:00:50,936 --> 01:00:51,567
Oh.
930
01:00:59,834 --> 01:01:02,494
Espero que no encuentres
Esa mezcla es demasiado suave.
931
01:01:02,748 --> 01:01:03,996
Oh, no. No.
932
01:01:04,836 --> 01:01:05,934
[ Timbre ]
933
01:01:06,495 --> 01:01:08,741
estamos teniendo un montón de
personas que llaman esta tarde.
934
01:01:10,101 --> 01:01:11,370
Para el señor McKenzie, señor.
935
01:01:12,267 --> 01:01:13,476
Disculpe, señor.
- ¿Sí?
936
01:01:13,814 --> 01:01:15,802
Hemos visto a Crawshay.
Está en algún lugar del tejado.
937
01:01:16,090 --> 01:01:17,334
En el tejado, ¿eh?
938
01:01:17,682 --> 01:01:18,846
Tal como esperaba.
939
01:01:19,551 --> 01:01:20,330
Sí, señor.
940
01:01:20,610 --> 01:01:24,146
Subió las escaleras de servicio y luego
Se arrastró por el tejado a través de un tragaluz.
941
01:01:24,537 --> 01:01:25,668
Será mejor que venga.
942
01:01:26,167 --> 01:01:27,213
Bien, señor.
- Y.
943
01:01:27,787 --> 01:01:30,397
Será mejor que mires afuera
La puerta del Sr. Raffles por si acaso...
944
01:01:30,638 --> 01:01:31,453
¿En caso...?
945
01:01:31,667 --> 01:01:33,962
En caso de que Crawshay lo intente
rompiéndose de esa manera.
946
01:01:40,393 --> 01:01:43,465
O en caso de que el Sr. Raffles
intenta escapar fuera.
947
01:01:59,176 --> 01:02:00,897
Querida, debo...
- Cuidado.
948
01:02:01,857 --> 01:02:03,216
No me esperabas, ¿verdad?
949
01:02:04,395 --> 01:02:05,382
¿Qué deseas?
950
01:02:05,695 --> 01:02:07,686
Mi parte. Eso es lo que quiero.
951
01:02:07,948 --> 01:02:10,243
Señor Crawshay, me tienta.
fuertemente para llamar a la policía.
952
01:02:10,657 --> 01:02:12,105
Te están buscando por todas partes.
953
01:02:12,420 --> 01:02:13,859
¿La policía? Está bien.
954
01:02:14,468 --> 01:02:15,741
Nos atraparán a los dos.
955
01:02:16,745 --> 01:02:17,589
Sr. Crawshay.
956
01:02:18,331 --> 01:02:22,229
Nada me agradaría más que tener
Tomas el collar de estas habitaciones.
957
01:02:22,696 --> 01:02:25,645
Desafortunadamente, acabo de prometer
para devolvérselo a la familia Melrose.
958
01:02:26,497 --> 01:02:27,150
¿Sí?
959
01:02:27,773 --> 01:02:28,427
Bien.
960
01:02:28,997 --> 01:02:30,446
No me vuelvas a matar.
961
01:02:31,010 --> 01:02:32,897
O les compro bengalas.
962
01:02:33,338 --> 01:02:34,296
O te entiendo.
963
01:02:36,371 --> 01:02:37,043
Veo.
964
01:02:38,585 --> 01:02:40,240
Señor Crawshay, ¿puedo hacerle una pregunta?
965
01:02:41,401 --> 01:02:43,218
¿Alguna vez has oído a un hombre
¿Condenado a muerte?
966
01:02:44,338 --> 01:02:45,066
Tengo.
967
01:02:45,661 --> 01:02:47,220
Es un procedimiento bastante interesante.
968
01:02:48,492 --> 01:02:50,197
El juez le pone una gorra negra en la cabeza.
969
01:02:51,113 --> 01:02:53,278
En realidad no es una gorra, ¿sabes?
Es un pedazo de..
970
01:02:53,989 --> 01:02:54,861
Tela cuadrada.
971
01:02:55,708 --> 01:02:57,898
Te digo esto para que puedas
saber qué esperar.
972
01:02:59,172 --> 01:03:03,082
Luego el juez le dice que lo llevarán.
volver al lugar de donde viniste.
973
01:03:03,568 --> 01:03:05,420
Y de allí al lugar de ejecución.
974
01:03:06,144 --> 01:03:08,172
Allí para ser colgado del cuello.
975
01:03:09,095 --> 01:03:10,157
Hasta que estés muerto.
976
01:03:11,849 --> 01:03:13,979
Y que el Señor tenga piedad..
977
01:03:14,928 --> 01:03:16,029
En tu alma.
978
01:03:22,535 --> 01:03:24,180
Es una pena que no tengas más valor, Crawshay.
979
01:03:24,443 --> 01:03:26,122
¿Ves lo que sucede al escucharte?
980
01:03:28,860 --> 01:03:31,235
Ahí está su cuerda, señor.
Conduce a la ventana de Raffles.
981
01:03:31,663 --> 01:03:32,587
Así es.
982
01:03:33,007 --> 01:03:35,281
Animar. Esta vez te alejaré.
¿Tienes una cuerda?
983
01:03:35,920 --> 01:03:37,079
Sí.
- Vamos, rápido.
984
01:03:45,784 --> 01:03:47,015
Si la policía regresa.
985
01:03:48,074 --> 01:03:49,328
Usa todo tu encanto.
986
01:03:53,269 --> 01:03:54,456
¿Tienes dinero?
987
01:03:54,718 --> 01:03:55,626
Ni un frijol.
988
01:03:57,377 --> 01:03:58,421
Aquí hay diez libras.
989
01:04:00,110 --> 01:04:01,515
Mirar. Me tienen.
990
01:04:01,785 --> 01:04:03,069
Está bien. Levántalo.
991
01:04:03,688 --> 01:04:04,503
Levántalo.
992
01:04:06,451 --> 01:04:07,753
Tranquilízate, hombre.
993
01:04:08,051 --> 01:04:09,524
Aún no nos han atrapado a ninguno de los dos.
994
01:04:13,294 --> 01:04:14,067
Aquí.
995
01:04:17,346 --> 01:04:18,176
Ahora espera.
996
01:04:20,395 --> 01:04:21,904
Danos el cloroformo tuyo.
997
01:04:24,767 --> 01:04:26,024
Dios te ama, jefe.
998
01:04:26,489 --> 01:04:27,726
Menudo equipo haríais.
999
01:04:28,368 --> 01:04:29,726
Crawshay está dentro.
1000
01:04:31,702 --> 01:04:33,797
En nombre de la ley, abre esta puerta.
1001
01:04:34,583 --> 01:04:35,844
[La puerta toca]
1002
01:04:42,490 --> 01:04:44,140
¿Dónde está él?
- ¿Quién, señor Raffles?
1003
01:04:44,706 --> 01:04:46,610
En su habitación, creo.
- ¿Has oído algo?
1004
01:04:46,951 --> 01:04:47,881
¿Escuchaste algo?
1005
01:04:48,272 --> 01:04:48,973
¿Por qué no?
1006
01:04:49,287 --> 01:04:50,531
Entonces Crawshay lo tiene.
1007
01:04:51,405 --> 01:04:52,163
Ahí dentro.
1008
01:04:53,917 --> 01:04:54,789
Cielos.
1009
01:04:55,892 --> 01:04:56,746
¿Está muerto?
1010
01:04:57,261 --> 01:04:58,913
No. Cloroformo.
- Trae a Crawshay.
1011
01:04:59,345 --> 01:04:59,960
Ey.
1012
01:05:00,503 --> 01:05:01,694
Él está volviendo en sí.
1013
01:05:02,035 --> 01:05:03,337
Se escapó en la niebla, señor.
1014
01:05:03,903 --> 01:05:06,063
Rifas, viejo. ¿Qué pasó?
- Está bien, viejo.
1015
01:05:06,318 --> 01:05:07,951
Está bien, pero cuéntame qué pasó.
1016
01:05:11,118 --> 01:05:12,113
Crawshay.
1017
01:05:13,182 --> 01:05:15,037
Crawshay llegó bien.
- Sí.
1018
01:05:15,848 --> 01:05:16,577
Él vino.
1019
01:05:17,696 --> 01:05:18,454
Y se fue.
1020
01:05:26,016 --> 01:05:26,865
Espera aquí.
1021
01:05:32,108 --> 01:05:33,707
¿Dónde está el señor Raffles?
1022
01:05:34,384 --> 01:05:36,137
¿Por qué Gwen? ¿Qué estás haciendo aquí?
1023
01:05:36,389 --> 01:05:39,224
Lo mismo que usted está haciendo, Lord Melrose.
Tratando de proteger al Sr. Raffles.
1024
01:05:39,606 --> 01:05:42,161
Llegas demasiado tarde. Vosotros dos.
- Maldita sea, señor.
1025
01:05:42,979 --> 01:05:43,767
Inspector.
1026
01:05:44,213 --> 01:05:45,400
¿Has encontrado a tu hombre?
1027
01:05:45,690 --> 01:05:46,648
Sí, señor Raffles.
1028
01:05:47,339 --> 01:05:48,154
Lo tenemos.
1029
01:05:48,661 --> 01:05:49,305
Bien.
1030
01:05:49,967 --> 01:05:52,474
Siempre puedes contar con
Querido y viejo Scotland Yard.
1031
01:05:53,478 --> 01:05:54,597
Sí, señor Raffles.
1032
01:05:56,556 --> 01:05:58,029
Aquí hay una orden de arresto.
1033
01:05:58,321 --> 01:05:59,073
¿Qué?
1034
01:06:00,230 --> 01:06:02,839
Ya ves, tendrás que
explica cuál es tu negocio.
1035
01:06:03,748 --> 01:06:04,717
En Ámsterdam.
1036
01:06:05,227 --> 01:06:06,501
¿Mi negocio en Ámsterdam?
1037
01:06:07,059 --> 01:06:07,931
Poco.
1038
01:06:08,171 --> 01:06:11,074
Amsterdam es el diamante
mercado de Europa, señor.
1039
01:06:12,117 --> 01:06:12,801
¿Bien?
1040
01:06:14,536 --> 01:06:17,278
¿No eres tú el 'aficionado?
¿El cracker, Sr. Raffles?
1041
01:06:30,198 --> 01:06:30,813
Sí.
1042
01:06:33,019 --> 01:06:33,748
Rifas.
1043
01:06:36,101 --> 01:06:37,114
Ahí estás.
1044
01:06:37,328 --> 01:06:38,858
Lo siento, conejita. Pero ahí estás.
1045
01:06:39,413 --> 01:06:41,529
Pero no tienes el
Collar aún, inspector.
1046
01:06:41,748 --> 01:06:42,385
No.
1047
01:06:42,908 --> 01:06:45,040
¿Recuerda Lord Melrose?
¿La recompensa que ofreció por ello?
1048
01:06:45,642 --> 01:06:48,025
Mil libras para
cualquiera que lo devolviera.
1049
01:06:48,533 --> 01:06:50,117
No hace falta que me lo recuerdes.
1050
01:06:50,380 --> 01:06:51,543
Bien. Conejito.
1051
01:06:52,055 --> 01:06:54,002
Podrías usar mil
libras, ¿no?
1052
01:06:54,719 --> 01:06:57,189
Estoy seguro de que podrías. si eres bueno
suficiente para conseguir el collar..
1053
01:06:57,403 --> 01:06:58,776
Y devuélvaselo a Lord Melrose.
1054
01:06:58,990 --> 01:07:00,092
Lo encontrarás allí.
1055
01:07:00,408 --> 01:07:01,858
En la jarra de tabaco.
1056
01:07:07,402 --> 01:07:08,596
Cielos.
1057
01:07:09,768 --> 01:07:11,376
¿En el tabaco?
1058
01:07:12,779 --> 01:07:14,334
Bueno, lo estaré.
1059
01:07:15,099 --> 01:07:16,401
Sí, pensé que lo estarías.
1060
01:07:17,436 --> 01:07:19,566
Mire aquí, inspector.
Hemos recuperado esto.
1061
01:07:19,958 --> 01:07:21,285
No puedes ir más lejos.
1062
01:07:21,959 --> 01:07:24,652
No tendré un escándalo.
- No se alarme, Lord Melrose.
1063
01:07:25,132 --> 01:07:26,981
Esta orden no hace ninguna mención de usted.
1064
01:07:27,569 --> 01:07:28,656
Le cobra.
1065
01:07:28,883 --> 01:07:32,233
Con el robo de un Bond
Joyero callejero el pasado viernes por la noche.
1066
01:07:33,029 --> 01:07:35,152
Y el robo de una pulsera de diamantes.
1067
01:07:36,737 --> 01:07:38,558
Lo siento. no estoy en un
posición para restaurarlo.
1068
01:07:39,291 --> 01:07:39,989
Soy.
1069
01:07:46,164 --> 01:07:47,351
Aquí tiene, inspector.
1070
01:07:47,930 --> 01:07:48,574
Bien.
1071
01:07:49,485 --> 01:07:51,443
Y ahí va mi
reputación, Lord Melrose.
1072
01:07:55,861 --> 01:07:57,588
Lamento que las cosas tuvieran que terminar de esta manera.
1073
01:07:58,219 --> 01:07:59,124
Yo también.
1074
01:07:59,936 --> 01:08:01,982
Pero tal vez alguien lo haga
ten la amabilidad de decírmelo..
1075
01:08:02,196 --> 01:08:04,404
A qué diablos se está acercando este mundo.
1076
01:08:09,442 --> 01:08:10,372
Bueno, McKenzie.
1077
01:08:10,708 --> 01:08:12,383
Tienes tu collar.
- Sí.
1078
01:08:12,682 --> 01:08:14,041
Incluso tienes tu pulsera.
1079
01:08:16,341 --> 01:08:17,533
Pero no me tienes.
1080
01:08:17,968 --> 01:08:19,147
¡Aquí, detrás de él!
1081
01:08:19,478 --> 01:08:20,214
Rifas.
1082
01:08:21,280 --> 01:08:22,872
Tira de él. Pasa por ahí.
1083
01:08:24,817 --> 01:08:26,531
Consigue algo para hacer palanca
Esa puerta se abre con.
1084
01:08:27,672 --> 01:08:28,527
[¡Disparo! ]
1085
01:08:28,812 --> 01:08:30,706
Buen cielo. Se ha pegado un tiro.
1086
01:08:34,624 --> 01:08:35,268
Bien.
1087
01:08:39,637 --> 01:08:41,707
Conejito. Barraclough.
Cierre la puerta. Rápido.
1088
01:08:42,721 --> 01:08:43,412
Gwen.
1089
01:08:45,315 --> 01:08:47,190
¿Adónde vas?
- Donde sea que me acompañes.
1090
01:08:47,437 --> 01:08:48,681
¿Una nueva vida?
- Una nueva vida.
1091
01:08:48,953 --> 01:08:50,627
Te veré en París.
- Voy a estar allí.
1092
01:08:58,907 --> 01:08:59,508
Ja.
1093
01:09:00,372 --> 01:09:01,920
Lo atraparán abajo.
1094
01:09:03,421 --> 01:09:04,384
Me pregunto.
1095
01:09:05,064 --> 01:09:07,127
Ven aquí. Mira por esa pared.
- Sí, señor.
1096
01:09:07,491 --> 01:09:09,236
Tú vigilas la entrada.
- Sí, sí, señor.
1097
01:09:10,251 --> 01:09:11,953
Corre por la calle Sackville.
- Sí, señor.
1098
01:09:12,270 --> 01:09:13,772
Ve con él.
- Muy bien, señor.
1099
01:09:14,381 --> 01:09:16,226
Tome Piccadilly hacia la izquierda.
- Correcto, señor.
1100
01:09:30,044 --> 01:09:31,832
Tenemos todo
Plaza rodeada, señor.
1101
01:09:32,095 --> 01:09:32,822
Bien.
1102
01:09:37,223 --> 01:09:38,643
¿Dónde está? ¿A dónde fue?
1103
01:09:39,102 --> 01:09:41,694
Vaya, señor. acabas de hacer eso
camino y aquí estás de nuevo.
1104
01:09:42,085 --> 01:09:43,887
Eres idiota. Lo dejaste escapar.
1105
01:09:44,101 --> 01:09:45,745
¿Qué camino tomó?
- Ahí abajo, señor.
1106
01:09:46,006 --> 01:09:47,137
Vamos hombres. Por aquí.
1107
01:10:01,186 --> 01:10:02,312
Cielos.
1108
01:10:08,354 --> 01:10:09,341
"Tenías razón".
1109
01:10:09,871 --> 01:10:12,732
"Es un manto útil en la niebla".
1110
01:10:18,215 --> 01:10:19,176
Sinvergüenza.
1111
01:10:23,045 --> 01:10:23,781
Bien.
1112
01:10:25,148 --> 01:10:26,898
Es imposible evitar que le guste.